- Тип техники
- Бренд
Просмотр инструкции небулайзера Omron Duo Baby NE-C301, страница 2
Замена воздушного фильтра
Если воздушный фильтр изменил свой цвет или использовался при более чем 70 сеансах,
замените его новым. (См. другие дополнительные детали/детали для замены.)
1. Снимите крышку воздушного фильтра, как показано на
рисунке.
2. Удалите старый воздушный фильтр с помощью какого-либо
острого предмета,
например, зубочистки, а затем вставьте новый воздушный
фильтр.
3. Установите крышку воздушного фильтра на место.
Примечания:
• Используйте только воздушные фильтры компании OMRON, разработанные для данного
прибора. Не используйте прибор без фильтра.
• Не предпринимайте попыток мыть или очищать фильтр. Если воздушный фильтр намок,
замените его. Влажные воздушные фильтры могут приводить к закупорке и увеличивать риск
инфицирования.
• Данные воздушные фильтры можно устанавливать любой стороной.
• Перед тем, как вставить воздушный фильтр, убедитесь, что он чист и на нем нет пыли.
3. Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
4.
Прис
оедините воздуховодную трубку к назальному
аспиратору и компрессору, слегка нажимая и поворачивая
штекеры воздуховодной трубки, и плотно вставьте их.
5.
Во
зьмите ребенка так, чтобы ему было удобно, и следите
за тем, чтобы его голова была приподнята, как показано
на рисунке справа.
6.
Пов
ерните выключатель в позицию (
) «включено».
Поместите указательный палец поверх отверстия на
назальном аспираторе, как показано на рисунке справа,
чтобы начать аспирацию.
Внимание!
Перед использованием назального аспиратора попробуйте его
на своей руке и убедитесь, что он производит всасывание. При
правильной работе должно ощущаться слабое всасывание из
сопла. Если воздух выходит из сопла, не продолжайте использование аспиратора.
Во время использования аспиратор необходимо держать в вертикальном положении,
отверстием для пальца вверх (см. рисунок выше). Это позволяет предотвратить попадание
всасываемой слизи в детали прибора, отличные от дренажной камеры.
7. Поместите сопло на входе одной из ноздрей ребенка (не вставляйте в ноздрю).
Используйте аспиратор в течение 3 секунд по 4 раза для каждой ноздри.
8. Завершив сеанс лечения, отключите питание и отсоедините компрессор от
электрической розетки.
9.
Отсоедините аспиратор от воздуховодной трубки и разберите его на 3 детали,
как показано в разделе «Знакомство с прибором»; очистите и дезинфицируйте в
соответствии с разделом ниже.
Очистка и ежедневная дезинфекция
Очистка
Очищайте детали после каждого использования, чтобы удалить остатки
лекарственного средства или слизи. Это позволит избежать неэффективного
распыления или аспирации и уменьшит риск инфицирования. Для очистки не
используйте щетку или булавку.
• Моющиеся детали: небулайзерная камера, маска для ребенка (ПВХ), маска для
взрослых (ПВХ), назальный аспиратор, загубник
Мойте эти детали в теплой воде с применением мягкого нейтрального моющего
средства. Затем тщательно прополощите чистой горячей водой из-под крана,
осторожно стряхните с них избыток влаги и дайте высохнуть на воздухе в чистом
месте. Рекомендуется заменять небулайзерную камеру DuoBaby или назальный
аспиратор после 100–120 сеансов лечения или после 20 циклов кипячения.
• Части, не предназначенные для мытья: компрессор, воздуховодная трубка
(ПВХ)
Прежде всего, убедитесь в том, что вилка сетевого шнура отключена от
электрической розетки. Тщательно протрите мягкой тканью, смоченной в воде или
мягком нейтральном моющем средстве.
Воздушный фильтр
Не мойте и не очищайте воздушный фильтр. См. раздел «Замена воздушного
фильтра».
Дезинфекция
Всегда дезинфицируйте детали после последнего сеанса лечения в данный
день. Если детали сильно загрязнены, замените их новыми. Для выбора способа
дезинфекции смотрите таблицу ниже.
o
: допустимо
X
: недопустимо
Способ де-
зинфекции
Детали
Загубник
На-
зальный
аспиратор
Небулай-
зерная
камера
Маска для
ребенка**
Воздухо-
водная
трубка
Воз-
душный
фильтр
Материал
Полипропи-
лен
Полипропи-
лен
Полипропи-
лен
Маска: ПВХ
(не содер-
жит фталат)
ПВХ
(не содер-
жит фталат)
A
См.
примечания
ниже
Дезинфицирующий этанол
o o o o
X X
Гипохлорит натрия
o o o o
X X
Милтон*
Четвертичный аммоний
o o o o
X X
Хлорид алкилдиметилбен-
зиламмония*
Хлоргексидин
o o o o
X X
Гибитан*
Амфотерное поверхностно-
активное вещество
o o o o
X X
Tego*
B Кипячение
o o o
X X X
* Пример дезинфицирующего средства, которое можно приобрести в
розничной сети (коммерческие названия дезинфицирующих средств в разных
странах могут различаться).
**Эластичная лента (без латекса). Не дезинфицируйте.
Примечания:
• Используйте коммерческое дезинфицирующее средство. Следуйте инструкциям
производителя данного средства.
• Никогда не проводите очистку при помощи бензина, растворителя или огнеопасного
химического средства.
• Промыв небулайзерную камеру и/или назальный аспиратор имеющимся дезинфицирующим
средством, сполосните их чистой теплой водой и полностью высушите перед
использованием.
• Детали можно кипятить в течение 15–20 минут.
• После кипячения осторожно извлеките детали, стряхните с них избыток влаги и дайте
высохнуть на воздухе в чистом помещении.
Удаление конденсата из воздуховодной трубки
Если в воздуховодной трубке осталась влага, выполните процедуру, описанную
ниже.
• Убедитесь, что воздуховодная трубка подсоединена к разъему на компрессоре.
• Отсоедините воздуховодную трубку от небулайзерной камеры или назального аспиратора.
• Включите компрессор и просушите воздуховодную трубку, пропустив через нее воздух.
Устранение неисправностей: компрессор, небулайзерная
камера и назальный аспиратор
Прибор не подлежит специальноиу техническому обслуживанию.
В случае возникновения следующих проблем во время использования сначала убеди-
тесь, что на расстоянии 30 см от прибора не находятся другие электрические устройства.
Если неисправность не удалось устранить, обратитесь к приведенной ниже таблице.
Неисправность Причина Способ решения
Ничего не происходит
при повороте выключате-
ля.
Вставлена ли вилка сетево-
го шнура в электрическую
розетку?
Убедитесь, что вилка вставлена в
электрическую розетку. В случае не-
обходимости, выньте вилку из розетки
и вставьте ее снова.
После включения пита-
ния распыления/аспира-
ции не происходит, или
же уровень распыления
недостаточен.
Достаточно ли лекарственно-
го средства в резервуаре для
лекарственных средств (толь-
ко небулайзерная камера)?
Добавьте необходимое количество
лекарственного средства в резервуар.
Отбойник отсутствует или
собран неправильно (только
небулайзерная камера)?
Прикрепите отбойник должным
образом.
Правильно ли собрана
небулайзерная камера или
назальный аспиратор?
Соберите небулайзерную камеру или
назальный аспиратор правильно.
Не перекрыто ли сопло
небулайзерной камеры или
назального аспиратора?
Убедитесь что сопло ничем не пере-
крыто, и не пережимайте сопло.
Небулайзерная камера или
назальный аспиратор на-
клонены под острым углом?
Убедитесь, что небулайзерная камера
наклонена под углом менее 60 гра-
дусов, и что аспиратор находится в
вертикальном положении.
Правильно ли подсоединена
воздуховодная трубка?
Убедитесь в правильности подсоеди-
нения воздуховодной трубки к ком-
прессору и небулайзерной камере или
назальному аспиратору.
Воздуховодная трубка
перегнута, перекрыта или
повреждена?
Убедитесь, что на воздуховодной труб-
ке нет перегибов, а также в том, что
она не повреждена и не перекрыта.
Воздушный фильтр загряз-
нился?
Замените воздушный фильтр новым.
Компрессор работает
слишком громко.
Правильно ли прикреплена
крышка воздушного фильтра?
Прикрепите крышку воздушного филь-
тра, как положено.
Компрессор очень горя-
чий.
Вентиляция компрессора
недостаточна.
Не накрывайте компрессор во время ис-
пользования прибора.
Не перекрывайте вентиляционные от-
верстия.
Не используйте прибор в среде, темпе-
ратура которой превышает 40°C.
Компрессор неожидан-
но останавливается во
время использования
прибора.
Тепловой выключатель от-
ключил прибор вследствие
перегрева
См. примечание ниже.
Примечание.
Не пытайтесь починить прибор самостоятельно. Не открывайте и не модифицируйте прибор. Ни
одна из деталей прибора не подлежит обслуживанию пользователем. Свяжитесь с центром техниче-
ского обслуживания продукции OMRON.
Технические характеристики
Наименование: Ингалятор компрессорный OMRON
Модель: DuoBaby (NE-C301-RU)
Параметры источника
питания:
230 В ~ 50 Гц переменного тока
Потребляемая мощность:
115 - 140 ВА
Условия эксплуатации: темпе-
ратура окружающего воздуха/
относительная влажность/
атмосферное давление
от +10°C до +40°C/от 10% до 95%/от 690 до 1060 гПа
Условия хранения и транс-
портирования: температу-
ра окружающего воздуха/
относительная влажность/
атмосферное давление:
от -20°C до +70°C
от 5% до 95%
от 690 до 1060 гПа
Масса: не более 2100 г (в полной комплектации)
Габаритные размеры: не более 177 x 113 x 290 мм (Ш x В x Г)
(в полной комлектации)
Комплект поставки:
Компрессор, небулайзерная камера с крышкой
небулайзерной камеры для верхних дыхательных путей,
крышка небулайзерной камеры для нижних дыхательных
путей, воздуховодная трубка (ПВХ, 150 см), загубник, маска
для детей (ПВХ), маска для взрослых (ПВХ), назальный
аспиратор, руководство по эксплуатации, гарантийный талон.
Классификация степеней защиты - оборудование ll класса, рабочая часть типа
BF: загубник, маски, назальный аспиратор
-20°C
+70°C
95%
5%
690 гПа
1060 гПа
Использование небулайзерной камеры
1. Убедитесь, что выключатель находится в позиции «выключено»
(
).
2.
Вст
авьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
3. Снимите крышку небулайзерной камеры с резервуара для
лекарственных средств.
1)
Пов
ерните крышку небулайзерной камеры против часовой
стрелки.
2)
По
днимите и снимите крышку небулайзерной камеры с
резервуара для лекарственных средств.
4.
Залейт
е необходимое количество прописанного
врачом
лекарственного средства в резервуар для
лекарственных средств.
5.
У
бедитесь, что отбойник находится внутри
резервуара для лекарственных средств.
6.
Выб
ерите соответствующую крышку небулайзерной камеры
в соответствии с разделом «Указания для пользователя
небулайзерной камеры».
Чтобы надеть крышку небулайзерной камеры обратно на
резервуар для лекарственных средств.
1)
Опу
стите крышку небулайзерной камеры на резервуар для
лекарственных средств.
2)
Пов
ерните крышку небулайзерной камеры по часовой
стрелке.
7.
Пл
отно присоедините маску
для ребенка или загубник к
небулайзерной камере.
8.
По
дсоедините воздуховодную трубку. Слегка
нажимая и поворачивая штекер воздуховодной
трубки, вставьте его в разъем воздуховодной
трубки.
9.
Держит
е небулайзерную камеру,
как показано справа. Следуйте
указаниям лечащего врача или
пульмонолога.
Внимание!
Не наклоняйте небулайзерную камеру более чем на 60 градусов в любом направлении.
Лекарственное средство может вытечь в рот, или ингаляция будет выполняться
неэффективно.
10. Поверните выключатель в позицию (
) «включено». Компрессор включается,
начинается распыление и образуется аэрозоль. Вдыхайте лекарство.
Выдыхайте через небулайзерную камеру.
11.
Зав
ершив сеанс лечения, отключите питание и отсоедините компрессор от
электрической розетки.
12. Очистите и дезинфицируйте все детали (предварительно разобрав прибор) в
соответствии с разделом «Очистка и ежедневная дезинфекция».
Использование назального аспиратора
Сухую и очень густую слизь в носу можно растворить физиологическими
растворами. Добавив физиологический раствор в каждую ноздрю ребенка
для разжижения выделений из носа, подождите несколько минут, а затем
удалите вытекающую слизь бумажной салфеткой. Назальный аспиратор можно
использовать только после удаления слизи, вытекшей из ноздрей.
1. Убедитесь, что выключатель находится в позиции «выключено» (
).
2.
Соберите назальный аспиратор. Убедитесь, что уплотнительное кольцо
установлено правильно. См. рисунок «Назальный аспиратор».
1
2
Резервуар для лекар-
ственных средств
Отбойник
1
2
Правильный угол
Небулайзерная камера
Уровень шума: Уровень шума (на расстоянии 1 м) менее 65 дБ
Размер частиц (MMAD*):
Небулайзер для верхних
дыхательных путей
от 7,5 до 10 мкм
Небулайзер для нижних
дыхательных путей
от 2 до 4,5 мкм
Производительность (выход
аэрозоля (по потере веса)):
от 0,2 до 0,4 мл/мин.
(по потере веса)
от 0,1 до 0,2 мл/мин.
(по потере веса)
Подача аэрозоля
(3 мл, 1% NaF):
0,52 - 0,54 мл 0,40 - 0,50 мл
Скорость подачи аэрозоля
(1% NaF):
0,15 - 0,16 мл/мин. 0,09 - 0,12 мл/мин.
*MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter (масс-медианный аэродинамический диаметр)
Респирабельная фракция (доля частиц
аэрозоля <5мкм)
Небулайзер для верхних дыхательных
путей - 20.947%
Небулайзер для нижних дыхательных
путей - 59.526%
Емкость резервуара для лекарственных
средств
макс. 12 мл
Соответствующий объем
лекарственного средства
мин. 1 мл - макс. 12 мл
Остаточный объем лекарственного
средства
от 0,7 до 1 мл
Предельно допустимое значение
давления внутри воздуховодной трубки:
макс. 300 кПа
Расшифровка условных обозначений, значков, символов и пиктограмм,
которые, в зависимости от изделия и модели, могут располагаться на
изделии, товарной упаковке и в сопроводительной документации
Обратитесь к руководству по
эксплуатации
Заблокировать
Разблокировать
Степень защиты от поражения
электрическим током (токи
утечки). Рабочая часть типа BF
Температурный диапазон
Изделие класса II
Защита от поражения
электрическим током
Диапазон влажности
IP21
Степень защиты,
обеспечиваемая оболочкой
(МЭК 60529)
Ограничение атмосферного
давления
Знак соответствия директиве
ЕС
питание отключено
Знак соответствия питание включено
Порядковый (серийный) номер
Знак обращения продукции
на рынке Таможенного союза
~
переменный ток
Код (номер) партии
Дата производства зашифрована в серийном номере, который находится на корпусе прибора
и/или товарной упаковке: первые 4 цифры обозначают год производства, следующие 2 цифры
– месяц производства.
Результат измерений с помощью каскадного импактора для размера частиц
Суммарное процентное распределение частиц фтористого натрия нижней фракции
Суммарный процент частиц нижней
фракции
Размер частицы Dp (мкм)
среднее
индивидуаль-
ные тесты
Крышка небулайзерной камеры 2 - зеленая
Цвет для верхних дыхательных путей
Крышка небулайзерной камеры 1 - голубая
Цвет для нижних дыхательных путей
Назальный аспиратор
Вакуум: от 112 до 150 мм.рт.ст.
Скорость воздушного потока: 2 - 4 л/мин
Максимальный объем
заполнения дренажной камеры: 1 - 7 мл
Общие примечания
• Устройство может не работать, если температура и напряжение отличаются от тех, что
указаны в технических характеристиках.
• Устройство полностью соответствует требованиям директивы 93/42/EEC (Директива для
медицинских устройств) и европейскому стандарту EN13544-1:2007+A1:2009, Оборудование
для респираторной терапии – часть 1: Системы распыления и их компоненты.
• Перечень применяемых производителем национальных стандартов: EN 13544-1:2009,
EN 15223-1:2012, UNI EN 1041:2013, UNI EN ISO 10993-1:2010, EN 10993-5:2009,
EN 10993-10:2010, EN 60601-1:2006, EN 60601-1-2:2007 3-е издание, EN 60601-1-11:2010,
EN 60601-1-6:2010, EN 62366:2008, EN 14971:2012.
• Ингалятор компрессорный OMRON DuoBaby (NE-C301-RU) испытан и зарегистрирован в России:
– регистрационное удостоверение: № РЗН 2018/7770 от 30.10.2018 г. Срок действия не ограничен.
– декларация о соответствии: № РОСС RU.Д-IT.МП18.В.00454/19 от 17.01.2019 г.
Срок действия до 17.01.2022 г.
Соответствует требованиям: ГОСТ Р 50444-92(р.3,4), ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
- декларация о соответствии Техническому регламенту Таможенного союза
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
№ ЕАЭС N RU Д-IT.АЖ17.В.05323/19. Срок действия до 30.01.2024 г.
• В зависимости от лекарственных средств, таких как суспензии или сильновязкие вещества,
производительность может изменяться. Для получения более подробной информации
обратитесь к справочным данным поставщика лекарственного препарата.
• Для получения последней технической информации посетите веб-сайт компании OMRON
HEALTHCARE EUROPE. URL-адрес: www.omron-healthcare.com
Указания для пользователя небулайзерной камеры
Небулайзер DuoBaby представляет собой медицинский прибор, способный создавать
аэрозоль с характеристиками, подходящими для лечения различных респираторных
заболеваний
Крышка небулайзерной камеры
2 — голубого цвета для нижних
дыхательных путей: лечение следующих
заболеваний: астма, бронхит, бронхиолит,
бронхоэктаз и бронхопневмония.
Размер частиц (MMAD): от 2 до 4,5 мкм
Крышка небулайзерной камеры
1 — зеленого цвета для верхних
дыхательных путей: лечение следующих
заболеваний: ринит, синусит, фарингит,
тонзиллит и ларингит.
Размер частиц (MMAD): от 7,5 до 10 мкм
Ваш отзыв будет первым